Жить своей жизнью (beauty_spirit) wrote,
Жить своей жизнью
beauty_spirit

Category:

They flee from me that sometime did me seek



Они утекли - те, кто раньше искал моей дружбы,
Снимал свою обувь при входе, ступал осторожно.
Я видел их смирных, не диких зверей, а домашних.
Сегодня в такое поверить уже невозможно.

Они пресмыкались, пускались в опасные игры,
Желая принять из руки примирительный ломоть...
Куда подевалось всё это? Расплавилось в тигле...
Никто не поддержит меня под трясущийся локоть.

Я помню её лебединые, тонкие руки,
Прозрачные плечи, с которых скользила рубашка...
Недолго, наверно, она горевала в разлуке.
Навряд ли она обо мне вспоминает, бедняжка.

А мне остаётся брюзжать на случайных прохожих,
Глядеть из окна, как полотнища путает ветер,
И думать о жизни, о веке, который не прожил,
И ждать, как у моря волны, набегающей смерти.

Sir Thomas Wyatt ("They flee from me that sometime did me seek" и т.п) в переводе Якова Фельдмана

ЗЫ Картина с Анной Болейн в Тауэре (by Edouard Cibot) выбрана произвольно. По всей видимости "смуглая леди сонетов" Уайета все-таки не она (хотя многим нравится так думать) - существуй такая версия хотя бы на уровне сплетен в те времена, она бы обязательно всплыла в обвинениях, когда попала в опалу вся "партия" Болейн. Но современникам это и в голову не пришло. Этот сонет, если в него внимательно вчитаться, тоже говорит о том, что это какая-то другая женщина (если речь вообще о реальной женщине)
Tags: art, Британия, история
Subscribe

  • "Мечеть парижской Богоматери"

    От поста о рецензии Крылова на книгу Елены Чудиновой «Победители» была такая бурная реакция и у меня в жж заскакали чудиновские…

  • "На словах ты Лев Толстой…"

    Кантор, как истинный католик и большевик, накатал пост в стиле «Лучший вид на этот город – если сесть в бомбардировщик». Со…

  • "Белые Боги"

    Размещу тут, помнится в прошлый раз тут знатно потусили пациенты. Английский националист, которому не повезло родиться "русским…

  • Самоидентификация

    К вопросу самоидентификации и том, что бывает, когда человек начинает играть «в Бунина», ни хрена этим Буниным не являясь. Вот Борис…

  • "Кладезь морали"

    О, круто, люблю такое - Денис Драгунский, шевалье Д'Артаньян и предводитель дворянства, рассуждает о морали вонючего плебса, вашему вниманию.…

  • Спешали для дурков

    Ну как бы известных выступлений Макара это уже не перекроет, но как бы тоже нечего так: Цитатко "В 38 году, когда он (Адольф) напал на…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment