Жить своей жизнью (beauty_spirit) wrote,
Жить своей жизнью
beauty_spirit

Category:

They flee from me that sometime did me seek



Они утекли - те, кто раньше искал моей дружбы,
Снимал свою обувь при входе, ступал осторожно.
Я видел их смирных, не диких зверей, а домашних.
Сегодня в такое поверить уже невозможно.

Они пресмыкались, пускались в опасные игры,
Желая принять из руки примирительный ломоть...
Куда подевалось всё это? Расплавилось в тигле...
Никто не поддержит меня под трясущийся локоть.

Я помню её лебединые, тонкие руки,
Прозрачные плечи, с которых скользила рубашка...
Недолго, наверно, она горевала в разлуке.
Навряд ли она обо мне вспоминает, бедняжка.

А мне остаётся брюзжать на случайных прохожих,
Глядеть из окна, как полотнища путает ветер,
И думать о жизни, о веке, который не прожил,
И ждать, как у моря волны, набегающей смерти.

Sir Thomas Wyatt ("They flee from me that sometime did me seek" и т.п) в переводе Якова Фельдмана

ЗЫ Картина с Анной Болейн в Тауэре (by Edouard Cibot) выбрана произвольно. По всей видимости "смуглая леди сонетов" Уайета все-таки не она (хотя многим нравится так думать) - существуй такая версия хотя бы на уровне сплетен в те времена, она бы обязательно всплыла в обвинениях, когда попала в опалу вся "партия" Болейн. Но современникам это и в голову не пришло. Этот сонет, если в него внимательно вчитаться, тоже говорит о том, что это какая-то другая женщина (если речь вообще о реальной женщине)
Tags: art, Британия, история
Subscribe

  • РАЗГОВОР С ПОЛИТРУКОМ (по мотивам интернета)

    - Вы знаете, чего они хотят? - Они за Навального! Он их фюрер! Они беспрекословно подчиняются приказам своего фюрера, а он беспрекословно…

  • Шел 2020 год.

    На дворе стоял 21 век, когда мне приходилось доказывать прогрессивным современным левым, что интернетизация — это такая же…

  • Прямо культ личности

    Вообще есть люди-маркеры, по отношению к которым можно мерить степень адекватности сограждан. Главным таким человеком всегда был президент этой…

  • Вот и лето прошло

    Удивительно, какие коннотации может рождать один и тот же текст: Вот и лето прошло, Словно и не бывало. На пригреве тепло. Только этого мало.…

  • Вернемся к спорному, да?

    Итак, как я погляжу, пост о гей-браках вызвал некоторый резонанс и зависание. Вообще на эту тему пару месяцев назад исчерпывающе высказался Джереми…

  • Цензура, цензура...

    Знаете, а в запретах есть что-то дикое и варварское. Ну, я надеюсь, что все это знают и тем не менее. Искала фильм «Вечный жид» -…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment