December 13th, 2020

"Нет, ребята, всё не так!"


Из эссе "Приключения Чиполино" Джанни Родари не совсем о том, о чем мы думали" Михаила Золотоносова:
"Есть мнение, что редакторская работа Маршака превратилась в его собственный пересказ, впрочем, не исключено, что трусоватый Самуил Яковлевич, известный своей «безоговорочной лояльностью» (Ю.Карабчиевский), мог ослабить политические намеки (о коих ниже)"

Кого "мнение"? Вообще считается хорошим тоном подтвердить такое мнение сопоставив перевод с оригиналом и ткнуть пальцем, что там опущено, а что ослаблено, прежде, чем делать такие заявления. Но Золотоносов смело лепит "есть мнение" и ссылается на "авторитет" другого кухонного интеллигента, Карабчиевского с такими же голословными заявлениями, дескать, дрянь человечишко ваш Маршак, поди без его козней не обошлось, то есть, изначальное безликое мнение обретает свою гипертекстуальную жизнь и становится догмой (что характерно, дальше Золотоносов будет цитировать исключительно перевод Златы Потаповой под редакцией Маршака).

Collapse )

ЗЫ Картина как бы иллюстрирует, как Золотоносов плачет от Чиполлино
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.